The index, which launches this spring, will show which companies rely on forced arbitration and nondisclosure agreements to keep employees from talking about discrimination and harassment.